แปลเพลง Die For You-The Weeknd

สวัสดีค่านี่เป็นครั้งแรก ที่แรก ที่มาแปลเพลงให้เพื่อนๆที่ชื่นชอบการฟังเพลงสากลได้เสพกัน ก็ครั้งแรกครั้งเราเนอะ ถ้ามีอะไรผิดพลาดหรืออยากแนะนำบอกกันได้เลยนะคะ  ยินดีรับฟังทุกความคิดเห็นเลย  ขอออกตัวก่อนเลยนะว่าเราติ่ง The Weeknd มาก เลือกเพลงนี้เพราะชอบมากสุดๆและเห็นว่ายังไม่มีคนแปลเป็นภาาษาไทย เราคิดว่าคงมีเพื่อนๆที่สนใจเหมือนกันนตามหาเพลงนี้กันบ้างแหละ เนอะ555555

แปลเพลง Die For You-The Weeknd

I'm findin' ways to articulate

The feeling I'm goin' through
I just can't say I don't love you
'Cause I love you, yeah
It's hard for me to communicate the thoughts that I hold
But tonight I'm gon' let you know
Let me tell the truth
Baby, let me tell the truth, yeah
ฉันกำลังหาทางเรียบเรียงเพื่อสื่อมันออกมา
ความรู้สึกเหล่านั้นที่ฉันผ่านมันมา
ฉันปฏิเสธไม่ได้เลย ว่าฉันไม่ได้รักเธอ
เพราะฉันรักเธอ
มันยากสำหรับฉันนะที่ต้องสื่อความคิดที่ฉันเก็บซ่อนมันไว้
แต่ว่าคืนนี้ฉันจะให้เธอได้รู้
ให้ฉันได้บอกความจริงเถอะ
ที่รัก ให้ฉันได้บอกความจริงเถอะนะ

You know what I'm thinkin'
See it in your eyes
You hate that you want me
Hate it when you cry
You're scared to be lonely
'Specially in the night
I'm scared that I'll miss you
Happens every time
I don't want this feelin'
I can't afford love
I try to find reason to pull us apart
It ain't workin' 'cause you're perfect
And I know that you're worth it
I can't walk away, oh!
เธอก็รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
รับรู้ได้เลยจากแววตาของเธอ
เธอเกลียดที่เธอต้องการฉัน
เกลียดเวลาที่เธอร้องไห้เพราะฉัน
เธอกลัวการเป็นคนโดดเดี่ยว
โดยเฉพาะในยามค่ำคืน
ฉันเองก็กลัวที่จะต้องคิดถึงเธอ
มันเกิดขึ้นเป็นประจำ
ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนี้เลย
ฉันไม่เหมาะกับมีรัก
ฉันพยายามหาเหตุผลมาแยกเราออกจากกันไป
แต่มันไม่ได้ผลเลย เพราะเธอน่ะช่างสมบูรณ์แบบ
และฉันก็รู้ด้วยว่าเธอคุ้มค่าที่จะคู่ควร
ฉันไปจากเธอไม่ได้หรอก

Even though we're going through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It'll never change my mind, 'cause baby
I would die for you
ถึงแม้ว่าเรากำลังผ่านมันไปด้วยกัน
กับที่เธอรู้สึกว่าเหมือนผ่านสิ่งนั้นอยู่เพียงลำพัง
แค่อยากให้เธอรู้ไว้เลยว่าฉันน่ะยอมตายเพื่อเธอยังได้เลย
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ระยะทางและเวลา ช่องว่างเหล่านั้นระหว่างเรา
มันไม่เคยเปลี่ยนความคิดฉันได้เลย เพราะว่าที่รัก
ฉันยอมตายเพื่อเธอได้

Baby I would die for you, yeah

I'm finding ways to manipulate the feelin' you're goin' through
But baby girl, I'm not blamin' you
Just don't blame me too, yeah
'Cause I can't take this pain forever
And you won't find no one that's better
'Cause I'm right for you, babe
I think I'm right for you, babe
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ฉันพยายามหาทางจัดการความรู้สึกนั่น ที่เธอกำลังก้าวผ่านไป
แต่ว่าที่รัก ฉันจะไม่ต่อว่าเธอหรอก
แค่อย่าว่าฉันเหมือนกันก็พอ
เพราะฉันไม่อาจลบความเจ็บปวดได้ไม่ว่านานแค่ไหน
และเธอจะไม่มีทางหาใครได้ดีไปกว่าฉัน
เพราะฉันมันใช่สำหรับเธอที่สุดแล้ว ที่รัก
ฉันคิดว่าฉันเนี่ยเหมาะกับเธอ ที่รัก

You know what I'm thinkin'
See it in your eyes
You hate that you want me
Hate it when you cry
It ain't workin' 'cause you're perfect
And I know that you're worth it
I can't walk away, oh!
เธอก็รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
รับรู้ได้เลยจากแววตาของเธอ
เธอเกลียดที่เธอต้องการฉัน
เกลียดเวลาที่เธอร้องไห้เพราะฉัน
แต่มันไม่ได้ผลเลย เพราะเธอน่ะช่างสมบูรณ์แบบ
และฉันก็รู้ด้วยว่าเธอคุ้มค่าที่จะคู่ควร
ฉันไปจากเธอไม่ได้หรอก

Even though we're going through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It'll never change my mind, 'cause baby
I would die for you
Baby I would die for you, yeah
ถึงแม้ว่าเรากำลังผ่านมันไปด้วยกัน
กับที่เธอรู้สึกว่าเหมือนผ่านสิ่งนั้นอยู่เพียงลำพัง
แค่อยากให้เธอรู้ไว้เลยว่าฉันน่ะยอมตายเพื่อเธอยังได้เลย
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ระยะทางและเวลา ช่องว่างเหล่านั้นระหว่างเรา
มันไม่เคยเปลี่ยนความคิดฉันได้เลย เพราะว่าที่รัก
ฉันยอมตายเพื่อเธอได้

I would die for you
I would lie for you
Keep it real with you
I would kill for you, my baby
I'm just sayin', yeah
I would die for you
I would lie for you
Keep it real with you
I would kill for you, my baby
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ฉันโกหกเพื่อคุณได้
โปรดเก็บความจริงไว้กับเธอ
ฉันฆ่าเพื่อเธอได้นะ ที่รัก
ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ
ใช่ ฉันก็พูดไปงั้นๆแหละ
ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ฉันโกหกเพื่อคุณได้
โปรดเก็บความจริงไว้กับเธอ
ฉันฆ่าเพื่อเธอได้นะ ที่รัก

Even though we're going through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you
Baby I would die for you, yeah
The distance and the time between us
It'll never change my mind, 'cause baby
I would die for you
Baby I would die for you, yeah babe
(Die for you)
ถึงแม้ว่าเรากำลังผ่านมันไปด้วยกัน
กับที่เธอรู้สึกว่าเหมือนผ่านสิ่งนั้นอยู่เพียงลำพัง
แค่อยากให้เธอรู้ไว้เลยว่าฉันน่ะยอมตายเพื่อเธอยังได้เลย
ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ระยะทางและเวลา ช่องว่างเหล่านั้นระหว่างเรา
มันไม่เคยเปลี่ยนความคิดฉันได้เลย เพราะว่าที่รัก
ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ใช่ ที่รัก ฉันยอมตายเพื่อเธอได้
ตายเพื่อเธอ